-
1 душещипательный рассказ
General subject: a human-interest storyУниверсальный русско-английский словарь > душещипательный рассказ
-
2 a human interest story
душещипательный рассказ, рассчитанный на сочувственное отношение читателя (обыкн. сенсационного характера) [первонач. амер.]There were reporters, of course - it made a "human interest" story, fate snatching one of the oil magnates away from the Senate inquisitors. (U. Sinclair, ‘Oil!’) — Были, разумеется, репортеры - ведь какой можно сделать рождественский рассказ! Сама судьба вырвала из рук инквизиции, то бишь сенатской комиссии, несчастного нефтяного магната.
As a journalist, she had an insatiable thirst for human interest stories, and an ingrained habit of making them out of any material, or no material at all if need be. (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. V) — Мирабел писала для журналов душещипательные истории, это был ее конек! Она стряпала их из любого материала, а то и просто высасывала из пальца.
-
3 a human-interest story
Общая лексика: душещипательный рассказУниверсальный англо-русский словарь > a human-interest story
-
4 łezka
сущ.• слезинка* * *łez|ka♀, мн. Р. \łezkaek слезинка, слёзка;● opowiadanie z \łezkaką слезливый (душещипательный) рассказ; z \łezkaką w oku растроганно; с умилением, со слезами на глазах
* * *ж, мн Р łezekслези́нка, слёзка- z łezką w oku -
5 lacrimoso
1) в слезах, полный слёзocchi lacrimosi — глаза, полные слёз
2) жалостный, душещипательный* * *прил.1) общ. жалостный, полный слёз, в слезах, заплаканный, трогательный2) ирон. душещипательный
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский